همچنین تأثیراتی از اسپانیایی، انگلیسی، پرتغالی، تاینو، و دیگر زبان های غرب آفریقا دارد. با فرانسوی استانداردقابل درک نیست و دستور زبان متمایز خود را دارد. مردم هائیتی بزرگترین جامعه در جهان هستند که به زبان کریول مدرن صحبت می کنند.
آیا فرانسوی زبانان می توانند کریول هائیتی را بفهمند؟
با هر زبانی، این مهم است، و کریول هائیتی نیز از این قاعده مستثنی نیست. اگرچه از جهاتی شبیه فرانسوی است، اما یک فرانسوی زبان نمی تواند کریول هائیتی را به دلیل همه اصطلاحات همزاد ترجمه کند.
آیا کریول و فرانسوی متقابل قابل درک هستند؟
در حالی که کریول از نظر تاریخی با فرانسوی مرتبط است، ساختار و واژگان این دو زبان به اندازه ای متفاوت است که به سختی قابل درک متقابل هستند.
آیا مردم هائیتی و فرانسوی می توانند یکدیگر را درک کنند؟
قانون اساسی هائیتی بیان می کند که " کرئول و فرانسوی زبان های رسمی هستند" هائیتی مستعمره فرانسه بود که در آن زبان فرانسه به عنوان زبان تجارت تحمیل شد. با این حال، زبان کریول تنها زبانی است که همه مردم هائیتی آن را می فهمند. … فرانسوی زبان آموزش هائیتی است.
آیا کریول هائیتی همان فرانسوی است؟
کریول هائیتی، یک زبان عامیانه مبتنی بر فرانسوی که در اواخر قرن ۱۷ و اوایل قرن ۱۸ توسعه یافت. اساساً در مزارع نیشکر هائیتی از تماس بین استعمارگران فرانسوی و بردگان آفریقایی ایجاد شد.
