برای عهد عتیق، مترجمان از متنی استفاده کردند که از نسخه‌های کتاب مقدس عبری خاخام‌های دانیل بومبرگ (5/1524) نشأت گرفته بود، اما این را طوری تنظیم کردند که با LXX یونانی یا Vulgate لاتین در قطعاتی که سنت مسیحی تفسیر مسیحی را به آن ضمیمه کرده بود.
آیا کتاب مقدس کینگ جیمز از هیتار ترجمه شده است؟
کتاب مقدس جدید در سال 1611 منتشر شد. … نه از زمان سپتوآژینت - نسخه یونانی کتاب مقدس عبری (عهد عتیق) که بین قرن های سوم و دوم قبل از میلاد تولید شده است- ترجمه نداشت.کتاب مقدس تحت حمایت سلطنتی به عنوان یک سرمایه گذاری تعاونی در مقیاسی بسیار باشکوه انجام شده است.
آیا NKJV از Septuagint استفاده می کند؟
Athanasius Septuagint (که ارتدکس ها آن را یک متن الهام گرفته می دانند)، به شیوه NKJV ارائه شده است.
آیا KJV از متن Masoretic استفاده می کند؟
متن مازورتی به عنوان مبنای بیشتر ترجمه های پروتستانیعهد عتیقمانند نسخه کینگ جیمز، نسخه استاندارد انگلیسی، نسخه استاندارد جدید آمریکایی و بین المللی جدید استفاده می شود. نسخه.
کدام نسخه از کتاب مقدس به متن اصلی نزدیکتر است؟
کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی ترجمه ای تحت اللفظی از متون اصلی است که به دلیل ارائه دقیق متون منبع، برای مطالعه مناسب است. از سبک نسخه کینگ جیمز پیروی می کند اما از انگلیسی مدرن برای کلماتی استفاده می کند که از کاربرد خارج شده اند یا معنی آنها تغییر کرده است.
