Logo fa.boatexistence.com

تا حالا خوردی؟

فهرست مطالب:

تا حالا خوردی؟
تا حالا خوردی؟

تصویری: تا حالا خوردی؟

تصویری: تا حالا خوردی؟
تصویری: تا حالا حلزون خوردی ؟! حلزون تو فرانسه یکی از محبوب‌ترین غذاهاست … 2024, جولای
Anonim

"آیا هنوز خوردی؟" - من با شنیدن این سلام تقریباً از هر بزرگسال چینی که با آن برخورد کردم بزرگ شدم. احوالپرسی سنتی از سوی افرادی می آید که از دوره های سخت فقر در چین جان سالم به در برده اند، زمانی که غذا از هر نوع کمیاب بود. این عادت شد که از همدیگر بپرسیم که آیا کسی هنوز غذا نخورده است یا خیر.

تا حالا بد خوردی؟

به عنوان یک تبریک غیررسمی، مردم چین دوست دارند از " chī le ma?" استفاده کنند -- که به معنای "تاکنون خورده اید؟" خارجی هایی که این نوع رسم را درک نمی کنند، ممکن است این را به عنوان دعوتی برای صرف یک وعده غذایی با هم بدانند. …

آیا این درست است که بگوییم آیا هنوز خوردی؟

احتمالاً از نظر گرامری درست تر است بپرسید "آیا هنوز خورده اید" اما در واقع ما هر دو را به جای هم استفاده می کنیم.

آیا تا به حال ناهار خود را خورده اید یا خورده اید؟

هر دو درست هستند آیا ناهار خود را خورده اید؟ زمانی که قصد ناهار با هم در ساعت 3 باشد، اگر او هنوز ناهار خود را نخورده باشد، بیشتر رایج است. دلیلش این است که "آیا خوردی؟" به احتمال زیاد زمانی استفاده می شود که شما در حال حاضر در موقعیتی هستید که ممکن است بسته به پاسخ تغییر کند. این "ارتباط فعلی" نامیده می شود.

آیا قبلاً خورده اید یا تا به حال خورده اید؟

"تا حالا خوردی؟"/"آیا قبلا خوردی؟" احتمالاً در موقعیت دوم سؤال نخواهد شد. اگر گوینده از شما انتظار داشت که منتظر بمانید، اما مشکوک است که این کار را نکرده‌اید، "از قبل" انتخاب درستی است. در غیر این صورت "هنوز" بهتر است اما "از قبل" اشتباه نیست.

توصیه شده: