بسیاری از دیکشنری‌ها «کتر گوشه» یا « کتر-گوشه» را ترجیح می دهند، اگرچه مریام-وبستر این املاها را «انواع کمتر رایج» «گوشه جلف» می نامد. دیکشنری Webster's New World College که توسط بسیاری از سازمان‌های خبری مورد استفاده قرار می‌گیرد، «گوشه‌دار» و «گوشه گربه‌ای» را فهرست می‌کند، اما آنها را انواعی از «گوشه‌دار» می‌نامد. …
منظور از Catercorner چیست؟
catercorner \KAT-ee-kor-ner\ قید یا صفت.: در حالت مورب یا مایل: گوشه جلف. مثال‌ها: فواره آب استادانه گوشه ورودی ساختمان است، بنابراین اولین چیزی است که هنگام ورود به سرسرا می‌بینید.
کیتی-گوشه یا گربه-گوشه درست است؟
این عبارت، به معنای "به صورت مورب مقابل"، از املای غلط در انگلیسی کلمه فرانسوی quatre ("چهار") با پیشوند "گوشه" تشکیل شده است.اگرچه این کلمه ربطی به گربه یا بچه گربه ندارد، اما در گویش های مختلف هر سه املا قابل قبول است: " catty"، "cater" یا "kitty "
چرا به آن می گویند جلف-گوشه؟
اصطلاح "گوشه جلف" هیچ ربطی به گربه ها ندارد. در عوض، از عبارت "cater-corner" ناشی می شود، که از "quatre" مشتق شده است، کلمه فرانسوی به معنی "four" این اصطلاح برای توصیف نحوه قرار دادن نقاط استفاده می شود. روی تاسی که در شماره چهار قرار دارد، مورب از یکدیگر.
واژه catty cornered از کجا آمده است؟
1838، قبلاً cater-cornered (1835، انگلیسی آمریکایی)، از cater که اکنون منسوخ شده "برای تنظیم، برش یا حرکت مورب" (1570)، از cater فرانسوی "four" از quattuor لاتین (از ریشه PIE kwetwer- "four").
