کلمات لاتین و عباراتی را که معمولاً در نوشتار حقوقی استفاده می شود، مورب نکنید: به عنوان مثال، به عنوان مثال. (مگر اینکه به عنوان سیگنال در یک نقل قول استفاده شود)، res judicata، res ipsa loquitur.
چه چیزی باید در نوشتار قانونی مورب باشد؟
در متن اصلی، اسامی موارد را ایتالیک کنید. عبارات رویه ای; و عناوین نشریات (از جمله تالیفات قانونی)، سخنرانی ها یا مقالات. همچنین می توانید از حروف کج برای تاکید استفاده کنید.
آیا عبارت obiter باید مورب باشد؟
عبارات لاتین اگر از آنها استفاده می کنید باید به صورت مورب (obiter dicta) باشند، که باید نادر باشد و فقط در مواردی که عبارت لاتین یک "اصطلاح هنری" باشد، مانند نسبت تصمیم یا obiter dictum.
آیا حالت عمل را ایتالیک می کنید؟
ایتالیک کردن اصطلاحات حقوقی، زمانی که در زمینه حقوقی استفاده می شود. نوشتار حقوقی به صورت مورب (یا با استفاده از نشانه‌ها) cy pres، estoppel، habeas corpus، modus operandi، و غیره را ایتالیک نمی‌کند.
آیا باید habeas corpus را ایتالیک کنم؟
نکته آخر: به یاد داشته باشید که یک کلمه یا عبارت انگلیسی شده یا غیر- همیشه زمانی که به عنوان یک اصطلاحاستفاده می شود به جای معنی آن، ایتالیک می شود. بنابراین، برای مثال، اگرچه habeas corpus کاملاً انگلیسی است و بنابراین در نوع رومی تنظیم شده است، در این جمله در مورد خود اصطلاح به درستی ایتالیک شده است.
